Международный центр переводов Poligloto

сяцев также оказались в списке. Закон о запрете использования мата в интернете, вступивший в силу в августе 2014 года, и более пристальный контроль за СМИ, привели к тому, что из топа-2015 ушла ненормативная лексика, которая присутствовала в первой двадцатке запросов за 2014 год. Вместо обсценной лексики появились «шкаф», «количество» и «осень».
Статистика по прилагательным подтверждает то, что переводчик для многих – это посредник в личной лиричной переписке с иноязычными собеседниками. Слова «красивый», «любимый» и «русский» входят в первую десятку как в 2014, так и в 2015 годах.
Интересно отметить характер переводимых прилагательных — в основном это слова, определяющие внешний вид или внутренние качества чего- или кого-либо: «красивый», «любимый», «добрый», «хороший», «умный», «весёлый», «милый» и прочие. Что касается глаголов, то там пальму первенства удерживают «здравствовать», «быть», «извинить», «хотеть» и «мочь».
Популярность темы очень сильно зависит от сезона и того, что происходит в культурной и политической жизни страны и мира. Например, перед Новым годом и Рождеством в переводах появляется праздничная тема (67 тысяч запросов на миллион слов в декабре). Английский вариант слова «ёлка» в конце года встречается в 130 тысячах случаев на миллион запросов, «снежинка» — 28 тысяч раз, снеговик — 22 тысячи, снегурочка — 14 тысяч. Среди праздников также лидирует Пасха — ежегодно в апреле количество запросов на эту тему составляет от 40 тысяч на миллион слов.
Источник: